Partition off

partition off 1.0

AmE |parˈtɪʃən ˈɒf|

BrE |pɑːˈtɪʃən ɒf|

глагол

1. отгораживать; отделять перегородкой; перегораживать; разделять на части

Разделять пространство на части или отделять часть помещения с помощью стены или перегородки.

partition off a room — отгородить комнату
partition off a workspace — отгородить рабочее место
partition off a corner of the room — отгородить угол комнаты
They partitioned off a section of the office. — Они отделили часть офиса перегородкой.
The hall was partitioned off into smaller booths. — Зал был разделен перегородками на небольшие кабинки.
We need to partition off this area for storage. — Нам нужно отгородить эту зону для хранения вещей.
Part of the dining room was partitioned off to make a study. — Часть столовой была отгорожена, чтобы сделать кабинет.

Syn: section off, divide up, separate, screen off, wall off

separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
wall off — отгораживать, воздвигать перегородки, разделять как стеной, закрывать

Глагол ‘partition’ происходит от латинского ‘partitionem’ (разделение), вошедшего в английский язык через старофранцузский в XV веке. Фразовый глагол ‘partition off’ (отделять перегородкой, отгораживать) сформировался путем добавления наречия ‘off’, указывающего на физическое отделение или изоляцию части пространства. Выражение является стандартным и повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего в контексте строительства, архитектуры, дизайна интерьеров и зонирования помещений.

Прочие фразы и выражения

partition off a section — отгородить часть; отделить секцию

Однокоренные слова

tripartite — трехсторонний, тройственный, состоящий из трех частей
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
bipartite — двусторонний, двураздельный, состоящий из двух частей
repartition — перераспределение, перераспределять